Subtitles by KBS World
(Episode 43)
It's nice and cool here.
It feels great to be outside.
Hyeondo.
This?
You shouldn't have told me about this, Jiwan.
Why are you so gullible?
Give it back.
Doing this
will torture you for the rest of your life.
Are you never going to see me again?
What about Eunsu?
What are you going to do?
What about Eunsu?
How will you ever face her?
I won't be seeing her.
I'm sorry.
I had no choice.
Hyeondo.
Did you forget?
I am my father's son.
I am
the son of the man who betrayed
your father.
Were you with Hyeondo?
It didn't go well, did it?
I feel bad about this to you and the family,
but I understand Hyeondo.
Don't say you understand so easily.
You know what President Jang did to our family.
I'm sorry.
But I still understand Hyeondo.
Eunsu...
I understand everyone and everything.
You, Hyeondo
and why we must break up.
How dare you come here?
Ma'am!
Get Mr. Park and throw him out!
Honey, calm down.
Are you back for good?
Yes.
I'm going upstairs.
So it's over between you and Eunsu?
Okay.
You came home on your own volition,
so that means it's over.
Father.
The recording of you and Mr. Kang Jaecheol.
I destroyed it.
You don't have to worry about it anymore.
You destroyed it?
What do you mean by that?
Jiwan couldn't have given it to you.
It's just like I said.
I destroyed it.
Why would you get involved in this?
I should deal with my past!
Why would you get involved!
Because you're my father.
Father, let me get some rest.
I'm tired now that I'm home.
This is perfectly seasoned, mom.
Grandma, you're not eating?
You haven't been eating much lately.
Mom, tell me if you want anything.
I'll get it on my way home from work.
It's okay.
You're all finished already?
I think I'll have another bowl.
I must be gaining weight.
Find out if Jiwan filed the lawsuit today.
Yes, sir.
Are you sure the recording is gone?
I don't know.
We'll be able to find out soon enough.
Without that voice recorder,
they can't corroborate their claim.
What do you mean you lost it?
That was the one thing
that could destroy Jang Taesu.
I'm sorry.
It was my mistake.
What's done is done.
We must rely on Mr. Kang Jaecheol's statement,
although it won't be as cogent.
Without the recording,
we can't ask Mr. Kang to testify at the trial.
That might end up bringing up
something incriminating for Mr. Kang.
You want to protect Mr. Kang?
He's helped me so much already.
I understand.
There's another strong witness.
Strong witness?
Jeongae?
I was wondering if you knew.
I think Eunha is talking to her mom.
I know that.
But I don't think it's right to use Eunha.
I'll wait at the porridge shop on Sunday.
Meet me there at 2.
I know which motel she was staying at.
Why not go there and ask around?
I have a photo of her at home.
Eunsu will be here soon.
I have to work,
so stay here and don't go anywhere.
Okay.
Aunt.
Yes?
The porridge is delicious.
Thank you for giving me delicious food.
Thank you for liking everything I give you.
Why is she so dense?
Seriously.
Yes?
I'm inside the shop.
Why did you stay inside?
I meant for you to meet me somewhere near it.
Mom!
We'll miss our flight!
Let's leave this darn country.
Mom, why can't we stay here?
What are you talking about?
Stay here? Doing what?
What will you do there?
You're going to start gambling again?
You always get conned and go into hiding.
You brat!
You're acting as if I'm some naive bumpkin!
If you don't want to come, don't.
I'll leave alone.
- Mom! - Eunha!
What do you want?
You're taking Eunha somewhere?
I'm taking my daughter back,
so why are you butting in?
But you should've said something.
Why do I have to report to you?
Still, you can't just leave like this.
Everyone will be worried.
You should've told me and my family.
Forget it.
Stay out of this.
Let's go.
Come with me!
I'm going to leave you!
How could you say such a thing!
How could you say that to her face?
Do what you want, then!
Take her and raise her, if you want!
Ms. Lee,
we meet again.
I can't believe how brazen you are!
How dare you scream after what you did!
Where do you think you're going!
Come here!
You call yourself a mom?
Let go? Let go of what?
Let go of me!
- Hi, aunt. - Jiwan!
She's here!
Who?
You mean Ms. Lee Jeongae?
Forget it!
Testify? After doing this to me?
You haven't changed one bit, have you?
How dare you!
Talk about being brazen!
When you're a thief!
Haengsuk's been supporting herself by working!
Forget it.
If you want something, you should ask nicely.
You can't beat me up like this.
Would you testify if you were beaten like me?
No way.
I wouldn't do it because of you!
Seonhui.
I need to talk to you.
Seonhui, go easy on her.
Why should she?
I could just kill her!
On the house.
You don't want it?
You're not going to drink it?
She'll drink it. Thank you.
Say, "Thank you."
Thank you.
Eunha,
they have something to talk about in private.
We'll go see your mom in just a while.
Seonhui, honestly,
compared to the amount
Jang Taesu stole, what I stole was pennies.
I felt so guilty
that I couldn't even stay in contact.
Please help us, Jeongae.
What?
I'm willing to put the past behind us.
I will put the past behind us.
So please help Jiwan.
No one could testify to what Taesu did
as clearly as you can.
Don't do this, Seonhui.
You're putting me in a difficult position.
I'm scared of Taesu.
I don't want to pick a fight.
That's why I'm begging you.
My mother will have a stroke at this rate.
When we found out about what Taesu did,
Jiwan put his life on hold.
Please, Jeongae.
Help us, okay?
You think that's easy?
Why are you doing this?
Just take back the money Taesu stole.
That's called "win-win."
What good are apologies and witnesses now?
Jeongae,
think about Jiwan's dad.
He thought of you as his sister-in-law.
He always said he'd furnish your house
if you ever got married, remember?
Why are you bringing ancient history up?
I will talk to Ms. Lee Jeongae.
You?
I know how to persuade people like her.
What?
Lee Jeongae didn't leave the country?
She was supposed to leave today.
She didn't even show up at the airport.
What does that mean?
Where did she go?
So
you're the president of this company?
Yes.
What a surprise.
I didn't know Seonhui was so well connected.
She should've told me.
This changes everything.
Bad blood between you and President Jang Taesu
seems to go way back.
I've known Taesu since I was a child,
so that bad blood is over 40 years old.
Any bad blood should be resolved quickly.
But that's easier said than done.
There's no need to beat around the bush.
Please help Jiwan.
No matter how much it is,
I'll make it worth your while.
What, Taesu?
Jeongae,
you can't go back on your word.
Ms. Lee Jeongae agreed to testify.
Okay.
I was going to keep my promises to you.
I didn't do this on purpose.
I got caught by Seonhui's family,
and the tickets I bought went to waste.
Seonhui found you?
We must do it before President Jang finds out.
Jeongae, you got some balls.
That family must hate us both.
Taesu!
We stole different amounts,
so they can't hate me too much.
You and Seonhui's family have become enemies.
They loathe you.
If President Jang finds out,
who knows what he'll do to Ms. Lee?
They asked me to testify against you,
but I said no because of you.
As you said, I will have her
give a statement at the press conference.
Don't worry, Taesu.
I wouldn't do anything to get you arrested.
No.
We can't let Jeongae near Eunsu.
I know.
I'm worried, too.
It will only be for two days?
I'll stay right by her side.
Is there no other way?
It's too small. I couldn't stay long.
Oh, Jiwan!
That troublemaker...
Does she have to be here?
I'm sorry, grandma.
Don't be so mean, Ms. Lee.
I missed my flight and couldn't leave
the country because of Jiwan.
Unbelievable!
How dare you!
I'm sorry, mother.
Eunha was scared about going somewhere else.
Grandma, I don't want to go anywhere else.
Right!
Why would you? When you can stay here?
Eunha, I wasn't yelling at you.
You are unbelievable.
How rude.
Haengsuk's mean to you, isn't she?
No. Aunt is really nice to me.
She's always giving me food.
She does?
She has to be nice. She's a freeloader.
Where am I sleeping?
I don't like it because it's a man's room.
Can I switch with your room?
You want to?
It's okay.
You don't have a bed, do you?
I can't sleep on the floor.
Jeongae,
about what you promised me earlier...
Just what do you think I'll say to Eunsu?
I don't even care for her.
So stop worrying.
What are you doing?
How could you let that woman into our home?
Seonhui, don't you care about Eunsu?
It's just for two days.
Jiwan's trying his best, so I must help.
And if she wanted to tell Eunsu,
she would meet her behind our backs.
Are you sure about this?
Okay, Seonhui.
I'll take tomorrow off.
I'll watch her like a hawk,
so don't worry about a thing.
It's like we're fighting a war.
- Hey. - Yes?
Get me a glass of water.
Eunsu, you go to your room.
I'll bring you the water.
If you need anything, tell me from now on.
Your father doesn't know I know.
And I'm going to keep it that way.
Don't let him find out.
He'd rather die than have you find out.
Did he go to work early this morning?
He's busy with work.
Though I'm sure you're not interested.
I'm going back to work today.
So it's true the shareholders lost it
when they heard Nebo Trading went bankrupt.
But isn't embezzlement a bit too much?
What if President Jang gets arrested?
What happens to us then?
Who knows?
What? What do you want?
Father.
I want to learn what you do.
It wasn't your fault, Yeongju.
I'm the one to blame.
I left it at the office.
Fine.
I won't blame myself.
But don't blame yourself, either.
You should go.
If mom sees you, she'll start nagging
for keeping secrets from her.
Okay.
I'm no help. I feel like a fool.
How could I hand over something so important?
Yes, Mr. Jang Hyeondo.
He's in Marketing.
Marketing doesn't have anyone by that name.
That can't be.
Maybe he moved to another department.
Is there any way I can find out?
I'm sorry.
Mr. Jang Hyeondo!
Just a second.
Wait! I want to talk to him.
You can't do this to me!
I covered for you at your blind date!
Seriously!
Let go of me!
Was that Kang Jaecheol's daughter?
I'm going to wait for you out here!
Yes.
I'm going to wait!
Ma'am, water!
This mug is one of a kind.
Meeting you helped me
come up with this design, and I made it.
Ma'am.
Throw this out.
Wait!
Use the bubble wrap, okay?
Ma'am!
If you do that, it will break!
Oh, just bring it back!
I can't even throw that out because of you!
I need 10kg in this.
It has to be 10kg.
I'll do it.
- Let me have it. - Sure.
Sleeping here is no big deal.
You don't have to do this.
You can come anytime and sleep here.
I'm just helping out a little.
We can't have that.
He's not an official employee.
You're really not going to work for us?
I'll think about it after everything's done.
We'll negotiate your salary then.
Your daughter's not coming today?
Didn't she say she was coming?
Maybe she hasn't gotten off work yet.
Let me call her.
Yeongju, are you busy? Where are you?
Dad, I'm going to be a bit late.
Where are you?
Wait, sir,
this isn't the lobby.
I can't even wait by the company entrance?
Dad, I have to go.
Yeongju!
What happened to her?
I don't know. She's not at school.
Wait for whom at the company entrance?
- Company? - Yes.
Jiwan.
You're here to see Hyeondo?
Let's go.
I have something to say to Mr. Jang Hyeondo.
It won't do you any good.
Let's just go.
I'm going to keep on waiting,
so you go home.
Mr. Jang Hyeondo,
give me back what I lent you.
Sorry.
I threw it out.
How can you
face Eunsu after doing that?
Did you break up with her?
Let's go, Yeongju.
Jiwan.
Can you put a stop to this?
If you stop, this will all be over.
Don't tell that to me.
Tell that to your father.
Tell him to apologize.
So you're not going to stop.
Only your father can put an end to this.
Jiwan,
that means you're going to keep fighting.
My father can never admit what he did.
He won't do it.
Once he admits it,
his life will be over.
My father will become a thief,
I'll become a thief's son,
and my mom!
She'll become a thief's wife.
The moment my father admits what he did,
everything he built until now will crumble.
You're demanding it because you know it.
Aren't you?
Once I file the suit, the press will hear,
and nobody will be able to stop it.
I will stop it.
Let's see how it goes.
Come to think of it,
I feel sorry for Hyeondo.
Yeongju,
you don't have to
see Hyeondo because of this.
I heard you really needed this.
I hope this can help resolve
the issue between you and my father.
However it works out.
I'm going.
Jiwan.
I...
I'm really sorry,
but can't you give me a bit more time?
I'm begging you.
Just a bit more.
My father's not well,
and I don't know what's going to happen.
I'm begging you.
Do you think in time,
your father will ask for forgiveness?
I'm sorry, Hyeondo.
Must I come here
if I want to see you?
You want to go singing?
I have to submit the third draft by tomorrow.
I'll take you out after I'm finished.
Just not tonight.
Okay.
Call me anytime you want to go out.
Eunsu,
if it's too hard for you, unload on me.
Did you hear about Hyeondo and me?
Couples break up all the time. No big deal.
That was quick.
Because I missed you.
Yummy.
- It is? - Yes.
You're not a kid. Don't be messy.
We ate food here
and had ice cream here.
Had I known we'd break up like this,
I would've been better to him.
Just tonight.
I'm going to put him behind me tomorrow,
so just let me be sad tonight.
Don't try too hard.
Think about him if you can't help it.
If you can get over him, do it then.
And when time passes,
you'll be able to sort your feelings out.
Mom, I'm going to work.
Yeongju,
drop this off at your dad's office.
He left early this morning,
so I want him to have this for breakfast.
Now that he's making money, you're nice to him.
Oh, no!
What do I do?
I only sent one!
I'm such an idiot.
Oh, boy.
Oh, my!
Jiwan...
Why is he sleeping here?
What are you doing?
What were you doing?
What were you doing in there?
Mom, keep it quiet.
You said you were over him.
You said you weren't interested anymore.
Yes, I'm over him.
I'm not interested in him.
Then. why were you staring him like that?
Were you going to throw yourself at him?
I was just watching a sleeping person.
Why were you watching him in the first place?
He has nothing to do with you.
Do you still have feelings for Jiwan?
You're scaring me.
I was just watching because he was there.
It wasn't like I jumped on top of him.
Do you want to jump on top of him?
Mom!
Don't overreact.
You're doing this because you feel guilty.
Mom, you're acting suspiciously.
You should be blowing up by now,
so what's going on?
Do you like having a single mother-in-law
and a single grandmother-in-law?
Stop saying single in-laws!
I'm not getting married or dating him.
If you're going to do nothing,
why were you staring at his face?
- Hello. - Oh, my.
Yes.
You're here to see Mr. Kang?
Come in. He'll be here soon.
No, Jiwan. She's not.
What is it, Minja?
Do you have something to tell me?
Uh, no.
Go back to what you were doing.
- Honey. - Yes?
Jiwan's been working with you, right?
Yes, he does whenever there are things to do.
He's a full-time employee, right?
I think he's going to quit after this.
Why would he?
You said Hwain is a successful company.
It's in finance, so it's not right for him.
That's nonsense.
Others would kill to get a job there.
He should learn how to run it so he can...
I’m getting ahead of myself.
- Eat up. - Thanks.
What is it?
Is there anything else you would like?
This is too much.
What do you mean?
It's okay.
If I tell you,
it'll make me look petty,
so I don't want to.
Enjoy your lunch.
I'm going back to the office.
He is already being petty. What is it?
What is he upset about now?
Who knows?
Normally he's okay,
but whenever you're around, he does that.
Oh, he's such a weird man.
I can't do anything about paying the loan.
Just tell me
what I can do to help.
Tell me.
President Jang doesn't like getting you involved.
What is it?
President Park is opening a new physical therapy
center at his university hospital next week.
If we can get a contract with them,
we'll manage for the time being.
President Park.
I'll have to meet my biggest enemy.
Fine.
I'll get you that contract.
Okay, I understand.
I'm very sorry.
Oh, well.
It's alright.
(Loan Application)
How is the Nebo Trading investigation going?
Just hurry up with it.
Their credit rating
will decide my company's fate.
Okay.
Hello, madam.
I'd like to see you.
Yes, at my house.
Try it.
A famous wine critic gave this wine
91 points.
I can't believe you asked to see me.
How funny.
So the rumor is true?
What rumor are you talking about?
About how President Jang has a colorful past.
But you should be grateful.
That woman slapped him because of money.
Isn't it much better than an affair?
Oh, boy.
Wait,
would you prefer it if it were an affair?
So,
that means you know why I invited you.
I got curious
about how faithful you are to your husband.
That was why I invited you.
Let's talk business.
I need your help
in order to persuade your husband.
So I need to persuade you first.
I'm curious again.
How would you persuade me?
It won't be easy.
You know you're not interesting at all.
As a person or as a woman.
That's why your husband's been having affairs.
I wouldn't be interested in you, either.
Jeong Sugyeong.
Do you want me to end your husband's business?
Do whatever you want.
But if this deal goes wrong because of you,
I'm going to attend every social gathering
and tell all the women there
about your husband's affairs.
Have you lost it?
If you don't want me to lose it,
make sure this contract is signed.
Then, I'll act like your maid in front of
all the women for the rest of your life.
Wouldn't you prefer that?
My being submissive when we're alone is no fun.
I'll be submissive in front of other women.
As much as you want.
So have my husband sign that contract?
You've gone mad.
Okay.
Have the team in Russia report regularly.
About Nebo Trading,
my suspicions were right.
Was it President Shin?
Yes.
President Jang hasn't done anything so far.
Is it because he doesn't know,
or he has another trick up his sleeve?
Even if he knows,
he couldn't stop the press conference.
It's tomorrow, Jeongae.
Just tell the truth.
Please.
What?
You're afraid I won't do it?
Seonhui, I always keep my promise.
I've stayed away from Eunsu, haven't I?
So don't worry about it.
(World Market Investment Flow and Emerging Market)
(Hwain Investment Consulting Inc.)
(CEO Jang Taesu's unethical money laundering)
Sir, you must get going.
Okay.
Hello, President Park.
It's been a while.
Of course. I was going to
invite you to a drink soon.
A drink? That'd be nice.
We should go out.
It's too big a contract
to just sign and move on.
Anyway, I'm very surprised.
My wife wasn't comfortable with your family,
but this time, she told me I had to go to you.
Your wife?
Ms. Jeong is a very able woman.
Let's have a double date.
Yes, sir. I got it.
I'll arrange something soon.
Have a good day.
Sir?
Did you tell my wife
about the contract with President Park?
So you did.
And she told you she'd take care of it?
She was very concerned about you.
President Park's wife and my wife
couldn't make up that easily.
What have you been doing, Ms. Jeong?
Hello.
- Hanseop. - Yes, sir.
How much does my wife know?
You're hiding something from me, aren't you?
How much did you tell her?
I told her what you said.
That Ms. Lee Jeongae stole all the money.
And she believed you?
She didn't.
If she did, you would've told me so.
What?
She didn't look like she bought it at all?
That was why you didn't tell me?
Sir, your wife said
she would pretend she didn't know.
Shut up!
Okay,
so my wife knows.
Sugyeong found out about
everything I did...
Ms. Jeong is acting as our server.
The steak is going to taste very special.
For you, this is nothing.
Is there anything else?
- Waiter. - Yes, ma'am.
Remove this chair.
Ms. Jeong will be too busy to sit down.
There's too much to do to sit down.
Madam, is there anything else you need?
Oops.
Oh, no.
You better clean that up, Ms. Jeong.
Yes, madam.
What if
everyone in the world talks badly about me,
what would you do?
I'd stay the same.
I wouldn't change.
I'm scared to talk in front of a bunch of people.
I mean,
I'm not saying I will run away or anything.
I just feel really nervous.
I know.
Jeongae.
Yeah?
Thank you.
Don't be.
After what I did to you,
this is nothing.
Still, thank you.
It's not an easy thing to do.
It isn't.
So you should be good to me.
Okay, I will.
Hwain Investment will announce the five
most promising stocks
and promising companies to invest in.
First one is in the process of constructing
a smart city by increasing investment in
infrastructure and deregulation on foreign...
What are you doing here?
I'm here on behalf of my father.
I'd like you to stop here.
Hyeondo.
I think you should stop.
Before we take any questions,
we would like to make a statement about
unethical behaviors of a certain company CEO.
Please refer to the handout you were given.
Mr. Kim Jiwan.
It's too late.
I'm sorry.
We are from the prosecutor's office.
We would like to ask for your cooperation.
Are you Shin Yeonghwan of Hwain Investment?
I am.
You're familiar with Nebo Trading?
You're under arrest on suspicions of starting
a paper company and manipulation of stock prices.
You have the right to remain silent,
and you have the right to an attorney.
Anything you say or do
may be used against you in a court of law.
I wonder what Jiwan can do
without President Shin to help him.
This time, you and Jiwan will
pay for ignoring my warning.
Look who's here.
Eunsu, it's you.
It's been a while.
Where is Eunsu? Why isn't she home?
Mom, what's taking Eunsu so long?
The man we met earlier...
Don't do anything stupid. Keep quiet.
(Jang Taesu) You'll pay for ignoring my warning.